Involving migrants in EU projects

WE-Hope project is about reasserting the value of memories, especially the painful ones. The ambition of the project is to connect people through shared memories of people who survived World War II and migrants seeking safety in Europe. Like WE-Hope, some EU projects are aiming to create more inclusion in the cultural field and to involve socially fragile communities by reasserting the value of people’s stories and using co-creation methodologies.


Among those projects, MEMEX (funded by H2020 programme) promotes social cohesion through collaborative, heritage-related tools that provide inclusive access to tangible and intangible cultural heritage and, at the same time, facilitate encounters, discussions and interactions between communities at risk of social exclusion.

The project is coordinated by IIT (Italy) and brings together technical and social/cultural partners from Europe.


© MEMEX project

The project deploys three pilots: Paris, Barcelona and Lisbon. Two of them tackle directly the question of involving migrants into the co-creation process. Since being involved in cultural projects is a big concern for migrants, that it is about trust, it requires a long-term partnership with stakeholders like other NGOs. Each pilot has developed strong partnerships with local stakeholders(1) in order to implement MEMEX activities of co-creation at the very local level. Two consortium partners – Interarts in charge of Barcelona Pilot and Mapa das Ideias in charge of Lisbon Pilot – share in this article some of the strategies they identified to reach migrants (or second and third generation migrants):

The first key in the MEMEX project was to establish local partnerships. First, we must acknowledge that communities at risk of social exclusion do not only endure individual pressures, but also structural pressures. This analysis must be answered by building strong cooperation between institutions to respond to the needs of migrants in various dimensions (cultural, social, financial, legal, etc.) Institutions are crucial because without them it is hard to set-up a safe space for participation. But when the trust between communities and institutions is broken or damaged, find community leaders and engage them as a proxy, either turning them into allies or even hiring them as part of the staff or as part of a social/cultural healing process.

It is also important to adapt the schedule: migrants are often wrapped in predatory or fragile labour practices, in which their ability to participate in actions within typical work hours may be compromised. Adapting to the possibilities of migrants is fundamental especially if the work implies a degree of collaboration among participants, in which schedules should be coordinated with all of them.

The third strategic issue is to compensate accordingly: in some contexts, migrants do not feel encouraged to participate in the societies they move to, and often only have superficial participation, economic issues remain the main drive for their move. Acknowledging the intrinsic value of their participation in cultural or social activities can be an important way to reach them by adapting to their values or expectations. Besides being a demonstrative way to teach that cultural participation has value, the recognition and gratitude for the time they give to the project is also a recognition of their worth.

All those strategies reveal that the process of co-creation itself is at least as important, if not more important than the result produced. Involving migrants into co-creation activities cannot happen without a flexible methodology, that come together with the concept of audience development (Relevant link to find), also one of the priorities of the Creative Europe programme is an essential part of MEMEX methodology, that all the Consortium partners in charge of the implementation of the pilots put into practice within the relationship with the communities they work with.

This article was written by Michael Culture Association, Mapa das Ideias and Interarts, partners of the MEMEX project. MCA is also a partner of WE-Hope project.


(1) The full list of all the local partners is available on MEMEX website.


Version française: Impliquer des migrants dans des projets européens


Le projet WE-Hope vise à réaffirmer l’importance des souvenirs, en particulier de ceux qui sont douloureux. L’ambition du projet est de faire le lien entre les gens par le partage de souvenirs de personnes qui ont survécu à la Seconde Guerre mondiale et les migrants qui cherchent plus de sécurité en Europe. Comme WE-Hope, certains autres projets européens cherchent à créer plus d’inclusion dans le domaine culturel ainsi qu’à impliquer des communautés considérées comme socialement fragiles en réaffirmant la valeur des histoires personnes et en utilisant des méthodologies de co-création.


Parmi ces projets, MEMEX (financé par le programme H2020) promeut la cohésion sociale au moyen d’outils collaboratifs, qui assurent un accès inclusif au patrimoine matériel et immatériel et, en même temps, facilitent des rencontres, des discussions et des interactions entre les communautés à risque d’exclusion sociale.

Le projet est coordonné par IIT, Institut Italien de Technologie, et rassemble des partenaires techniques et sociaux/culturels européens.


Le projet se déploie par le biais de trois pilotes : à Paris, Barcelone et Lisbonne. Deux d’entre-eux abordent directement la question de l’implication des migrants dans des processus de co-création. Puisque l’implication dans des projets culturels est une problématique complexe pour les migrants, il s’agit de confiance, nécessite un partenariat sur le long terme avec des acteurs comme les ONG. Chaque pilote a développé des partenariats avec des acteurs locaux pour mettre en œuvre les activités de co-création de MEMEX à l’échelon local. Deux partenaires du consortium – Interarts en charge du pilote de Barcelone et Mapa das Ideias en charge du pilote de Lisbonne – partagent dans cet article quelques-unes des stratégies qu’ils ont identifiées pour atteindre des migrants (ou des descendants de migrants) :


La première solution au sein du projet MEMEX a été d’établir des partenariats locaux. Il faut d’abord reconnaître que les communautés à risque d’exclusion sociale ne subissent pas seulement des pressions individuelles mais également des pressions structurelles. Ce problème doit être rectifié par le développement d’une coopération forte entre les institutions pour répondre aux besoins des migrants dans divers domaines (culturel, social, financier, légal, etc.) Les institutions jouent un rôle crucial car sans elles il est difficile de construire un espace sûr qui permette la participation. Lorsque la confiance entre les communautés est les institutions est rompue ou endommagée, trouver des personnes guides et les engager en tant qu’intermédiaires, soit en en faisant des alliés soit en les embauchant comme partie intégrante de l’équipe ou en les intégrant dans le processus de consolidation sociale/culturelle.


Il est aussi important d’adapter son calendrier: les migrants sont souvent retenus dans des situations professionnelles fragiles, sui peuvent compromettre leur capacité à participer à des activités durant les heures dites ‘de bureau’. S’adapter aux possibilités des migrants est fundamental, surtout si le travail à effectuer implique une collaboration entre les participants, dans ce cas les calendriers de tous doivent coïncider.


Le troisième enjeu stratégique est celui du ‘dédommagement’: dans certains contextes, les migrants ne se sentent pas encourages à s’impliquer dans les sociétés qu’ils intègrent, et leur participation reste superficielle, de plus les problématiques économiques restent le principal élément limitant de leurs actions. Reconnaître la valeur intrinsèque de leur participation dans des activités culturelles ou sociales peut être un moyen intéressant pour les atteindre en s’adaptant à leurs valeurs et à leurs attentes. Non seulement cela montre que la participation culturelle peut avoir de la valeur, la gratitude pour le temps qu’ils accordent au projet permet aussi de reconnaître cette valeur.


Toutes ces stratégies révèlent que le processus de co-création lui-même est au moins aussi important, voire même plus important encore que le résultat final. Impliquer des migrants dans des activités de co-création ne peut se faire sans une méthodologie flexible, qui se conçoit avec le concept d’”audience development”, qui est également l’une des priorités du programme Europe Créative, et est un aspect essential de la méthodologie de MEMEX, que tous les partenaires au sein du consortium sont chargés de mettre en pratique dans les pilotes et dans leur relation avec les communautés avec lesquelles ils travaillent.


Cet article a été écrit par l'Association Michael Culture, Mapa das Ideias et Interarts, partenaires du projet MEMEX. MCA est également l’un des partenaires du projet WE-Hope.


(1) La liste complète des partenaires locaux est disponible sur le site web du projet MEMEX.



Versione italiana: Coinvolgere i migranti nei progetti dell'Unione Europea


WE-Hope vuole affermare il valore della memoria, specialmente degli eventi dolorosi. L'ambizione del progetto è collegare le persone attraverso i ricordi delle persone sopravvissute alla seconda guerra mondiale e dei migranti in cerca di sicurezza in Europa. Anche altri progetti dell'Unione Europea mirano a creare una maggiore inclusione nel campo culturale e a coinvolgere comunità socialmente fragili, insistendo sull’importanza del valore delle storie delle persone e utilizzando le metodologie di creazione compartecipata.


Tra questi progetti, MEMEX (finanziato dal programma Horizon 2020) promuove la coesione sociale attraverso strumenti che forniscono un accesso al patrimonio culturale tangibile e immateriale. Inoltre facilita incontri, discussioni e interazioni tra comunità a rischio di esclusione.

Il progetto è coordinato da IIT (Italia) e riunisce partner tecnici e culturali di tutta Europa.


Il progetto prevede tre azioni pilota a Parigi, Barcellona e Lisbona. Due di queste affrontano direttamente il problema del coinvolgimento dei migranti nel processo di creazione. Siccome essere coinvolti in progetti culturali è una grande preoccupazione per i migranti, basata sulla fiducia, richiede una partnership a lungo termine con tutti gli attori coinvolti. Ogni azione pilota ha perciò creato un partenariato locale al fine di implementare le previste attività. Questo articolo presenta alcune delle strategie sviluppate da due partner del consorzio – Interarts, responsabile del pilota di Barcellona, e Mapa des Ideias, responsabile del pilota di Lisbona – per raggiungere i migranti o i migranti di seconda e terza generazione.


La prima azione del progetto MEMEX è stata la creazione di partenariati locali. Le comunità a rischio non devono sopportare solo pressioni individuali, ma anche pressioni strutturali. Per mitigarle, è necessaria una forte cooperazione tra le istituzioni, per rispondere ai diversi bisogni dei migranti (culturali, sociali, finanziari, legali, ecc.). Le istituzioni sono fondamentali, perché senza di loro è difficile creare uno spazio sicuro per la partecipazione. Ma quando la fiducia tra comunità e istituzioni si è spezzata o è diminuita, è utile trovare i leader della comunità e coinvolgerli come vostri delegati, trasformandoli in alleati o anche assumendoli come parte del vostro staff per partecipare al processo socio-culturale.


È anche importante saper adattare il programma che avete in mente: i migranti sono spesso coinvolti in modalità di lavoro sfruttatorie o fragili, in cui la loro capacità di partecipare ad azioni durante l'usuale orario di lavoro può essere difficile. Adattarsi alle possibilità dei migranti è fondamentale soprattutto se il lavoro necessita della collaborazione tra i partecipanti, per coordinare la programmazione degli orari con tutti loro.


La terza strategia consiste nel compensare la loro partecipazione: in alcuni ambiti, i migranti non si sentono incoraggiati a partecipare alla vita della società in cui si sono trasferiti e spesso hanno solo una motivazione economica, che è il motore principale del loro trasferimento. Riconoscere il valore intrinseco della loro partecipazione ad attività culturali o sociali può essere un modo importante per coinvolgerli, adattandosi ai loro valori e aspettative. Oltre a essere un modo per insegnare che la partecipazione culturale ha un valore economico, serve a mostrare la gratitudine per il tempo che essi hanno dedicato al progetto e un riconoscimento del valore che diamo a questo aspetto.


Tutte queste strategie rivelano che il processo di creazione è importante almeno quanto, se non più, del risultato ottenuto. Il coinvolgimento dei migranti in attività di creazione non può avvenire senza una metodologia flessibile, unita allo sviluppo del pubblico, che è anch'esso una delle priorità del programma Europa Creativa. Lo sviluppo del pubblico è anche una parte essenziale di MEMEX, messa in pratica da tutti i partner coinvolti nella realizzazione dei progetti pilota nel rapporto con le comunità con cui lavorano.


Questo articolo è stato scritto da Michael Culture Association, Mapa das Ideias e Interarts, partner del progetto MEMEX. MCA è anche partner del progetto WE-Hope.



(1) L'elenco completo di tutti i partner locali è disponibile sul sito web di MEMEX.


Ελληνική έκδοση: Συμμετοχή των μεταναστών σε έργα της ΕΕ


Σκοπός του WE-Hope είναι η επιβεβαίωση της αξίας των αναμνήσεων, κυρίως των οδυνηρών. Το έργο φιλοδοξεί να φέρει σε επαφή ανθρώπους μέσα από τις κοινές αναμνήσεις των επιζώντων του Β’ Π.Π. και των μεταναστών που αναζητούν ασφάλεια στην Ευρώπη. Όπως το WE-Hope, κάποια Ευρωπαϊκά έργα έχουν ως σκοπό να δημιουργήσουν μεγαλύτερη ένταξη στον πολιτισμικό τομέα και να συμπεριλάβουν κοινωνικά εύθραυστες κοινότητες επιβεβαιώνοντας την αξία στις ιστορίες των ανθρώπων και χρησιμοποιώντας μεθοδολογίες συν-δημιουργίας.

Μεταξύ αυτών των έργων είναι και το MEMEX (χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα H2020) το οποίο προωθεί την κοινωνική συνοχή μέσω συνεργατικών εργαλείων σχετικών με την πολιτισμική κληρονομιά, που παρέχουν ελεύθερη προς όλους πρόσβαση στην υλική και άυλη πολιτισμική κληρονομιά, και ταυτόχρονα διευκολύνουν τις συναντήσεις, τις συζητήσεις και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των κοινοτήτων που διατρέχουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.

Το έργο συντονίζεται από το IIT (Ιταλία) και συγκεντρώνει τεχνικούς και κοινωνικούς/πολιτισμικούς εταίρους από την Ευρώπη. ­­­­­­

Το έργο υλοποιεί τρία πιλοτικά προγράμματα : Στο Παρίσι, στην Βαρκελώνη και στην Λισαβόνα. Δύο από αυτά ασχολούνται άμεσα με το ζήτημα της συμμετοχής των μεταναστών την διαδικασία της συν-δημιουργίας. Εφόσον η συμμετοχή σε πολιτιστικά έργα είναι μείζονος σημασίας για τους μετανάστες, και είναι ζήτημα εμπιστοσύνης, απαιτεί μία μακροχρόνια συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς , όπως άλλες ΜΚΟ. Κάθε πιλότος δημιουργεί ισχυρές συνεργασίες με τους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να εφαρμοστούν δραστηριότητες συν-δημιουργίας της MEMEX σε απόλυτα τοπικό επίπεδο. Δύο εταίροι της κοινοπραξίας – η Interarts υπεύθυνη για το πιλοτικό πρόγραμμα στην Βαρκελώνη, και η Mapa das Ideias υπεύθυνη του πιλοτικού προγράμματος στην Λισαβόνα – μοιράζονται στο άρθρο αυτό κάποιες από τις στρατηγικές τους προκειμένου να έρθουν σε επαφή με τους μετανάστες (ή τους μετανάστες δεύτερης ή τρίτης γενιάς):

Το πρώτο βασικό στοιχείο στο έργο της MEMEX ήταν η δημιουργία τοπικών συνεργασιών . Πρώτα , οφείλουμε να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι οι κοινότητες που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό δεν δέχονται μόνο ατομικές πιέσεις , αλλά επίσης και δομικές. Η απάντηση στην ανάλυση αυτή είναι να χτιστεί μία ισχυρή συνεργασία ανάμεσα στους θεσμικούς φορείς που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μεταναστών σε διάφορα επίπεδα (πολιτισμικό, κοινωνικό, οικονομικό, νομικό κτλ.) Οι θεσμοί είναι υψίστης σημασίας διότι χωρίς αυτούς είναι δύσκολο να δημιουργηθεί ένας ασφαλής χώρος για την συμμετοχή. Αλλά όταν η εμπιστοσύνη μεταξύ των κοινοτήτων και των θεσμών κλονίζεται ή καταστρέφεται, πρέπει να βρεθούν αρχηγοί στην κοινότητα που θα λειτουργήσουν ως διαμεσολαβητές, είτε κάνοντας τους συμμάχους είτε προσλαμβάνοντάς τους ως μέρος του προσωπικού για την προσπάθεια κοινωνικής/πολιτισμικής ανάπλασης.


Είναι επίσης σημαντικό να προσαρμοστούμε στο χρονοδιάγραμμα : Οι μετανάστες συχνά εγκλωβίζονται σε επιθετικές ή εύθραυστες εργασιακές πρακτικές, οι οποίες μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την δυνατότητα τους να συμμετέχουν σε δράσεις εντός των τυπικών ωρών εργασίας. Η προσαρμογή στις δυνατότητες των μεταναστών είναι θεμελιώδους σημασίας , ιδίως εάν η εργασία συνεπάγεται κάποιο βαθμό συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να συντονίζονται τα χρονοδιαγράμματα όλων.


Το τρίτο στρατηγικό ζήτημα είναι να αντισταθμίζουμε ανάλογα με την περίσταση : Σε κάποιες περιπτώσεις, οι μετανάστες δεν νοιώθουν ενθαρρυμένοι να συμμετάσχουν στις κοινωνίες στις οποίες έχουν μεταναστεύσει , και συχνά έχουν μόνο επιφανειακή συμμετοχή, καθώς τα οικονομικά ζητήματα παραμένουν το κύριο κίνητρο για την μετανάστευσή τους. Αναγνωρίζοντας την ουσιαστική αξία της συμμετοχής τους σε πολιτισμικές ή κοινωνικές δραστηριότητες μπορεί να αποτελέσει έναν σημαντικό τρόπο για να τους προσεγγίσουμε υιοθετώντας τις αξίες και τις προσδοκίες τους. Πέρα από το ότι είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να δείξει κανείς ότι η πολιτισμική συμμετοχή έχει αξία, η αναγνώριση και η ευγνωμοσύνη για τον χρόνο που δαπανούν στο έργο είναι επίσης μία αναγνώριση της αξίας τους.

Όλες αυτές οι στρατηγικές αποκαλύπτουν ότι η ίδια η διαδικασία της συνδημιουργίας είναι τουλά-χιστον εξίσου σημαντική, αν όχι πιο σημαντική από το αποτέλεσμα που προκύπτει.

Η συμμετοχή των μεταναστών σε δραστηριότητες συν-δημιουργίας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς μία ευέλικτη μεθοδολογία, η οποία συνδυάζεται με την έννοια δημιουργίας κοινού, επίσης μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος Creative Europe, και αποτελεί σημαντικό μέρος της μεθοδολογίας της MEMEX , την οποία εφάρμοσαν όλοι οι εταίροι της κοινοπραξίας που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των πιλοτικών προγραμμάτων στις κοινότητες με τις οποίες συνεργάζονται.



Το άρθρο αυτό γράφηκε από τους : Michael Culture Association, Mapa das Ideias και Interarts, εταίρους του έργου MEMEX. To Michael Culture Association είναι επίσης εταίρος του έργου WE-Hope.


(1) Η πλήρης λίστα όλων των τοπικών εταίρων είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα της MEMEX.


WE-Hope project runs from October 2019 to September 2022.

Do you want to stay informed of the progress of the projects, our events and initiatives? Please enter your email address to receive our newsletter!

© 2020 by WE-Hope project. 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now