Lapsus' commitment in WE-Hope


"If you find such an object do not touch it!"

Laboratorio Lapsus is a non-profit organization based in Milan, working on the research and diffusion of modern history. Born in 2007 as an informal group in the History department of the Università degli Studi in Milan, Lapsus has expanded its focus to Education and Public History. Our mission is to spread historical thinking outside traditional academic fields, in a bottom-up process of historical knowledge production. Our approach mixes interdisciplinary, analytical and comparative methodologies with a problem-based, collaborative and public-oriented ethos.

“Laboratorio” is an Italian word that means both “scientific laboratory” and “workshop”; we imagine our workspace as a “multidisciplinary scientific workshop”: starting from research, analysis and conceptual elaboration, Lapsus works on creating cultural products as university courses, educational tools and support materials, theme-based projects for schools, exhibitions, documentaries, cultural events and ebooks.


Some of the projects carried on by Lapsus team are dedicated to the education field, such as History Labs for middle and high schools, organized from 2009 to the present day, focused on some of the biggest issues of contemporary history. Also in this field take place the online course hosted on EduOpen website “History and remembrance of nazi-fascist deportations” and the bilingual educational package "Why do they bomb us?", created in collaboration with University of Lincoln, presented in September 2020.

On the other hand, Lapsus has a great interest in public history methodology and dissemination of historic al heritage. In 2011 inaugurates the first big exhibition made by Lapsus team focused on Strategy of tension in Italy; in 2015, thanks to a successful crowdfunding, kicks off the second one, based on the history of crime organizations in Italy (Mafia, Camorra e ‘Ndrangheta). Moreover, Lapsus members designed “Eros, rivoluzione e musica”, a theatrical performance on the sexual revolution; “Autista moravo”, a transmedia radio show on WW1, in cross-medialcollaboration with Radio Popolare; and sponsored the web documentary on Pinochet dictatorship and chilean refugees “Sopra il vostro settembre”, made by Elio Catania.


Lapsus members have experienced successful projects based on oral testimony, such as, among others, several interviews for IBCC Digital Archive and the online course “History and remembrance of nazi-fascist deportations”. The educational package "Why do they bomb us" also explores the controversial problem of Allied bombings on Italy and their difficult heritage with the substantial contribution of oral interviews. In WE-Hope project Lapsus will mobilise existing networks to collect oral testimonies of refugees and asylum seekers in Italy.

Having had the opportunity to interview elderly people about the experience of the air raids of World War II, we have perfected our traumatic memory collection techniques. Now the opportunity to interview refugees who have recently experienced the trauma of war presents us with a new and important challenge, but we are sure that this task is decisive for making the culture of inclusion and empathy known and spread. The interviews will be recorded following the “tale of life” methodology and will be edited if necessary, under the consent of the interviewees. Memoro Italia will be responsible for this sub-contract.


This article was written by Lapsus, a WE-Hope partner.

Discover the educational resource "Why do they bomb us?" here.


Translation of the poster: "If you find such an object do not touch it! Immediately notify the carabinieri.", Image published by IBCC Digital Archive under a CC BY-NC 4.0 International license.


Versione Italiana :


Laboratorio Lapsus è un'organizzazione senza scopo di lucro con sede a Milano, che si occupa di ricerca e diffusione della storia contemporanea. Nato nel 2007 come gruppo informale nel dipartimento di Storia dell'Università degli Studi di Milano, Lapsus ha ampliato i suoi campi di interesse alla didattica e alla storia pubblica. Il nostro obiettivo è diffondere il pensiero storico al di fuori dei tradizionali campi accademici, in un processo di produzione della conoscenza storica che va dal basso verso l'alto. Il nostro approccio unisce metodologie interdisciplinari, analitiche, critiche e comparative con un'etica collaborativa e orientata al pubblico.

Il termine “Laboratorio” richiama sia un luogo in cui si sperimentano cose, che un’officina in cui sporcarsi le mani; immaginiamo il nostro spazio di lavoro come un laboratorio multidisciplinare: partendo dalla ricerca, analisi ed elaborazione concettuale, Lapsus lavora alla creazione di prodotti culturali come corsi universitari, strumenti didattici e materiali di supporto, progetti tematici per le scuole, mostre, documentari, eventi culturali e ebook.

Nell’ambito educativo-didattico Lapsus ha sviluppato diversi progetti, come i laboratori di storia per le scuole medie e superiori, organizzati dal 2009 ad oggi, incentrati su alcuni dei più grandi temi della storia contemporanea; il corso online “Storia e memoria delle deportazioni nazi-fasciste” ospitato sul sito EduOpen; e il pacchetto educativo bilingue “Perché ci bombardano?”, realizzato in collaborazione con l'Università di Lincoln, presentato a settembre 2020.

Parallelamente, Lapsus ha un grande interesse per la metodologia della public history e la divulgazione della storia. Nel 2011 inaugura la prima grande mostra realizzata dal team Lapsus incentrata sulla Strategia della tensione in Italia; nel 2013 debutta a Milano “Eros, rivoluzione e musica”, uno spettacolo teatrale sulla rivoluzione sessuale, in collaborazione con Fondazione Corriere della Sera; nel 2014 realizza “Autista moravo”, una trasmissione radiofonica crossmediale sulla Prima Guerra Mondiale, in collaborazione con Radio Popolare; nel 2015, grazie a un crowdfunding di successo, prende vita la seconda mostra, focalizzata sulla storia delle organizzazioni criminali in Italia (Mafia, Camorra e 'Ndrangheta). Infine nel 2018 ha sponsorizzato il documentario web “Sopra il vostro settembre” sulla dittatura di Pinochet e sui rifugiati cileni, realizzato da Elio Catania.

I membri di Lapsus hanno partecipato a molti progetti di successo basati sulle testimonianze orali, come, tra gli altri, diverse interviste per l'IBCC Digital Archive e il corso online "Storia e memoria delle deportazioni nazi-fasciste". Il pacchetto educativo "Perché ci bombardano" esplora il controverso problema dei bombardamenti alleati sull'Italia e la loro difficile eredità anche attraverso il contributo sostanziale di interviste orali. Nel progetto We Hope Lapsus mobiliterà le reti esistenti per raccogliere testimonianze orali di rifugiati e richiedenti asilo in Italia.

Avendo avuto modo di intervistare persone anziane sull'esperienza dei raid aerei della seconda guerra mondiale, abbiamo perfezionato le nostre tecniche di raccolta delle memorie traumatiche. Ora l'opportunità di intervistare rifugiati che hanno vissuto di recente il trauma della guerra ci presenta una nuova e importante sfida, ma siamo sicuri che questo compito sia decisivo per far conoscere e diffondere la cultura dell'inclusione e dell'empatia. Le interviste verranno registrate secondo la metodologia del “racconto di vita” e verranno eventualmente editate, previo consenso degli intervistati. Memoro Italia sarà responsabile di questo subappalto.


L'autore dell'articolo è Lapsus, partner of WE-Hope.

Scopri il pacchetto educativo "Perché ci bombardano" qui.


Version française :


Laboratorio Lapsus est une association installée à Milan, qui travaille à la recherche et à la diffusion de l’histoire contemporaine. Née en 2007 en tant que groupe informel au sein du département d’Histoire de l’Université de Milan (Università degli Studi), Lapsus a étendu son champs d’actions à l’Éducation et à l’Histoire publique. Sa mission consiste à accroître la conscience historique (Historical thinking) au-delà des domaines académiques traditionnels, dans une approche ascendante de la production du savoir historique. Cette approche des méthodologies interdisciplinaires, analytiques, critiques et comparatives avec un esprit collaboratif et tourné vers le public.

“Laboratorio” est un mot italien qui signifie à la fois “laboratoire scientifique” et “atelier”; nous imaginons notre espace de travail comme un “atelier scientifique pluridisciplinaire”: dès la recherche, l’analyse et l’élaboration de concepts. Lapsus travaille à créer des produits culturels comme des cours universitaires, du matériel et des outils pédagogiques, des projets thématiques pour les scolaires, des expositions, documentaires, événements culturels et des ebooks.


Certains projets portés par l’équipe de Lapsus sont dédiés à l’éducation, comme les “History Labs” pour les collèges et lycées, mis en place depuis 2009 le cours en ligne “Histoire et souvenir des déportations nazies et fascistes” sur le site EduOpen ; et la ressource pédagogique bilingue anglais-italien “Pourquoi nous bombardent-ils? “ (Why do they bomb us?") créée en collaboration avec l’Université de Lincoln et présentée en Septembre 2020.

D’autre part, Lapsus porte un grand intérêt aux méthodologies liées à l’Histoire publique et à la diffusion du patrimoine historique. En 2011, l’équipe de Lapsus inaugurait sa première grande exposition consacrée à la Stratégie de la tension en Italie; en 2015, grâce à un financement participatif, débutait la seconde exposition, au sujet de l’histoire des organisations mafieuses en Italie (Mafia, Camorra e ‘Ndrangheta). De plus, les membres de Lapsus ont conçu “Eros, révolution et musique” (“Eros, rivoluzione e musica”), performance théâtrale au sujet de la révolution sexuelle; “’Le chauffeur Morave” (“Autista moravo”), un projet cross-media au sujet de la Première Guerre Mondiale, en collaboration avec Radio Popolare, et ont sponsorisé un web-documentaire réalisé par Elio Catania, “Sopra il vostro settembre” (Ndlr: Littéralement traduisible par “Sur votre septembre”) sur la dictature de Pinochet et les réfugiés chiliens.


Les membres de Lapsus ont réalisé plusieurs projets fondés sur des témoignages oraux, comme par exemple plusieurs interviews pour l’IBCC Digital Archive et le cours en ligne “Histoire et souvenirs des déportations Nazies et fascistes” (“History and remembrance of nazi-fascist deportations”). La ressource en ligne "Why do they bomb us" explore également la controverse des bombardements Alliés en Italie et leur trace par une place importante accordée aux témoignages oraux. L’implication de Lapsus dans le projet WE-Hope mobilisera les réseaux de l’association pour collecter des témoignages oraux des réfugiés et demandeurs d’asile en Italie.

Grâce à l’opportunité d’interroger des personnes âgées à propos de leur expérience des raides aériens durant la Seconde Guerre Mondiale, l’association a pu perfectionner ses techniques d’enquête pour recueillir des témoignages ayant une dimension traumatique. L’opportunité d’interroger des réfugiés qui ont vécu récemment les traumatismes de la guerre représente un nouveau défi, mais nous sommes convaincus que cette tâche est essentielle pour favoriser l’inclusion et l’empathie. Les échanges seront enregistrés selon la méthodologie du récit de vie et seront édités si nécessaire, avec l’autorisation des personnes interrogées.


Cet article a été écrit par l'association Lapsus, partenaire du projet WE-Hope.

Découvrez en anglais et en italien la ressource en ligne "Who do they bomb us" ici.

Ελληνική έκδοση: Η δέσμευση του Lapsus στο WE-Hope


Το Laboratorio Lapsus είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός με έδρα το Μιλάνο, με εργασία πάνω στην έρευνα και την διάδοση της σύγχρονης ιστορίας. Από την δημιουργία του το 2007 ως μία ανεπίσημη ομάδα στο Τμήμα Ιστορίας του Università degli Studi στο Μιλάνο ,το Lapsus έχει επεκτείνει την προσοχή του στην εκπαίδευση και την Δημόσια Ιστορία. Αποστολή μας είναι να διαδώσουμε την ιστορική σκέψη έξω από τα πλαίσια των παραδοσιακών ακαδημαϊκών πλαισίων, σε μία διαδικασία παραγωγής ιστορικής γνώσης που ξεκινάει από την βάση προς την κορυφή. Η προσέγγισή μας συνδυάζει διεπιστημονικές, αναλυτικές και συγκριτικές μεθοδολογίες με μία φιλοσοφία που βασίζεται στην χρήση προβλημάτων, την συνεργασία και τον δημόσιο προσανατολισμό. Η λέξη “Laboratorio” είναι Ιταλική και σημαίνει τόσο “επιστημονικό εργαστήριο” όσο και “σεμινάριο-workshop”· φανταζόμαστε το χώρο εργασίας μας ώς “διεπιστημονικό εργαστήριο” : Ξεκινώντας από την έρευνα, την ανάλυση και την εννοιολογική επεξήγηση, το Lapsus εργάζεται για την δημιουργία πολιτιστικών προϊόντων με την μορφή πανεπιστημιακών μαθημάτων, εκπαιδευτικών εργαλείων και υποστηρικτικού υλικού, θεματικών πρότζεκτ για σχολεία, εκθέσεων, ντοκιμαντέρ, πολιτιστικών εκδηλώσεων και ηλεκτρονικών βιβλίων (e-books).

Μερικά από τα σχέδια που υλοποιήθηκαν από την ομάδα του Lapsus είναι αφιερωμένα στον εκπαιδευτικό τομέα, όπως τα Εργαστήρια Ιστορίας για τα γυμνάσια και τα Λύκεια, τα οποία διοργανώνονται από το 2009 μέχρι και σήμερα, και επικεντρώνονται σε μερικά από τα μεγαλύτερα προβλήματα της σύγχρονης ιστορίας. Επίσης σε αυτόν τον τομέα πραγματοποιείται και το διαδικτυακό μάθημα που φιλοξενεί η ιστοσελίδα EduOpen με τίτλο “Ιστορία και μνήμη των ναζιστικο-φασιστικών απελάσεων” , καθώς επίσης και το δίγλωσσο εκπαιδευτικό πακέτο με τίτλο “Γιατί μας βομβαρδίζουν;” που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Lincoln, που παρουσιάστηκε το Σεπτέμβριο του 2020. Από την άλλη πλευρά, το Lapsus ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη μεθοδολογία της δημόσιας ιστορίας και την διάδοση της ιστορικής κληρονομιάς. To 2011 παρουσιάζεται η πρώτη μεγάλη έκθεση που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα του Lapsus με επίκεντρο την “στρατηγική της έντασης” στην Ιταλία· το 2015, χάρη σε μια επιτυχή συμμετοχική χρηματοδότηση, ξεκινά το δεύτερο, με βάση την ιστορία των εγκληματικών οργανώσεων στην Ιταλία (Mafia, Camorra e ‘Ndrangheta). Επιπλέον, μέλη του Lepsus σχεδίασαν το “Eros, rivoluzione e musica”, μία θεατρική παράσταση για τη σεξουαλική επανάσταση· το “Autista moravo”, μία διαπολυμεσική ραδιοφωνική εκπομπή σχετικά με τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο σε συνεργασία με το Radio Popolare· και χρηματοδότησαν το διαδικτυακό ντοκιμαντέρ για τη δικτατορία του Πινοσέτ και τους Χιλιανούς πρόσφυγες με τίτλο “Sopra il vostro settembre”, το οποίο έφτιαξε ο Elio Catania. Τα μέλη του Lapsus έχουν ήδη εμπειρία από επιτυχημένα έργα βασισμένα σε προφορικές μαρτυρίες, όπως , μεταξύ άλλων, αρκετές συνεντεύξεις για το Ψηφιακό Αρχείο IBCC και το διαδικτυακό μάθημα “Ιστορία και ανάμνηση των ναζιστικών-φασιστικών απελάσεων”. Το εκπαιδευτικό πακέτο “Γιατί μας βομβαρδίζουν” διερευνά επίσης το αμφιλεγόμενο πρόβλημα των συμμαχικών βομβαρδισμών στην Ιταλία και την δύσκολη κληρονομιά τους με την ουσιαστική συμβολή των προφορικών συνεντεύξεων. Στο έργο We Hope το Lapsus θα κινητοποιήσει τα υπάρχοντα δίκτυα για να συλλέξει προφορικές μαρτυρίες από πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο στην Ιταλία . Έχοντας την ευκαιρία να πάρουμε συνέντευξη από ηλικιωμένους για την εμπειρία τους από τις αεροπορικές επιδρομές του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, τελειοποιήσαμε τις τεχνικές μας συλλογής τραυματικών μνημών. Τώρα, η ευκαιρία για συνέντευξη με πρόσφυγες που έχουν βιώσει πρόσφατα το τραύμα του πολέμου, μας φέρνει αντιμέτωπους με μια νέα και σημαντική πρόκληση, αλλά είμαστε βέβαιοι ότι αυτό το καθήκον είναι αποφασιστικής σημασίας για να διαδώσουμε και να γνωστοποιήσουμε την κουλτούρα της ένταξης και της συμπάθειας. Οι συνεντεύξεις θα καταγράφονται σύμφωνα με την μεθοδολογία της “ιστορίας της ζωής” και, εάν είναι απαραίτητο, θα υποβάλλονται σε επεξεργασία, με την συναίνεση των συνεντευξιαζομένων. Η Memoro Italia θα είναι υπεύθυνη για αυτή την υπεργολαβία.


Αυτό το άρθρο γράφτηκε από τον Lapsus, έναν συνεργάτη WE-Hope.

Ανακαλύψτε τον εκπαιδευτικό πόρο "Γιατί μας βομβαρδίζουν;"εδώ.

WE-Hope project runs from October 2019 to September 2022.

Do you want to stay informed of the progress of the projects, our events and initiatives? Please enter your email address to receive our newsletter!

© 2020 by WE-Hope project. 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now