WE-Hope project

Welcome to WE-Hope, a project connecting people through memories and experiences of migration and surviving the trauma of war, in Europe and beyond its borders. We use heritage, art and technology to celebrate our common values.


WE-Hope promotes social inclusion in Europe. Funded by Creative Europe, it is indeed a project about hope. Its full title is ‘Out of War Experiences, Hope for the Future’. It is an exciting collaboration of six partners and three associate partners in Italy, Greece, Belgium, France and the UK. The partners are: National Technical University of Athens (NTUA) and Elleniki Trapeza Anamniseon (Greek Bank of Memories) in Greece; Banca della Memoria in Italy; Michael Culture Association (MCA) in France and Belgium; and Threshold Studios and the University of Lincoln in the UK. Our associate partners are the Manchester Refugee Support Network in the UK, and Laboratorio Lapsus and Associazione D+ in Italy. The University of Lincoln is leading this project.



Stakes of the project


WE-Hope originally planned to bring together the stories of survivors of war fought long ago on European soil, with those who experienced more recent conflicts, resulting in large numbers of people seeking safety in Europe. Just as were getting started, however, the coronavirus pandemic overwhelmed our societies. So we are now broadening our range of stories of survival, to examine how groups such as the very elderly and ethnic minorities have experienced this most recent trauma. We want to make invisible stories visible by promoting the values of a common heritage of tolerance, solidarity, inclusion and mutual respect.



A moritat singer in Basell depicted in 1356, Hieronymus Hess (1799–1850)


Advancements


We are now entering the first phase of this three-year project: collecting testimonies. Memoro is leading this phase, while our technical partner, NTUA, is building a digital archive to host the testimonies.


Threshold will lead the second phase, starting later in 2020, to commission an artist (or perhaps group of artists) to design and create an artwork inspired by the stories in the digital archive. This artwork may be physical or digital and will be a contemporary re-working of the old cantastoria. Italian for ‘story singer’, this popular artform brought together performance and images in many European countries elsewhere long ago; it has largely died out now. We look forward to seeing how it can be interpreted today.


The third and final phase, which MCA will lead until the end of the project in October 2022, will be a programme of activities across Europe. We want the WE-Hope version of cantastoria to help change hearts and minds about how those who call Europe ‘home’ have overcome suffering, past and present, and inspire us all to look forward to a hopeful future together.



Version française :


Bienvenue dans WE-Hope, un projet qui relie les gens à travers des souvenirs et des expériences de migration et de survie au traumatisme de la guerre, en Europe et au-delà de ses frontières. Nous utilisons le patrimoine, l'art et la technologie comme témoins de nos valeurs communes.

WE-Hope a pour but la promotion de l'inclusion sociale en Europe. Financé par Creative Europe, c'est un projet d'espoir. Son titre complet est «Out of War Experiences - Hope for the Future" ("Sorties de la guerre, espoir pour l’avenir"). Il s'agit d'une collaboration passionnante entre six partenaires principaux et trois partenaires associés basés en Italie, en Grèce, en Belgique, en France et au Royaume-Uni. Les partenaires sont: l'Université technique nationale d'Athènes (NTUA) et Elleniki Trapeza Anamniseon (Greek Bank of Memories) en Grèce, Banca della Memoria en Italie, Michael Culture Association (MCA) en France et en Belgique, et Threshold Studios et l'Université de Lincoln au Royaume-Uni. Nos partenaires associés sont le Manchester Refugee Support Network au Royaume-Uni, et Laboratorio Lapsus et Associazione D + en Italie. L'Université de Lincoln est le coordinateur du projet.

Enjeux du projet

WE-Hope avait initialement prévu de rassembler les histoires des survivants de la guerre qui ont combattu il y a longtemps sur le sol européen, avec ceux qui ont connu des conflits plus récents, ce qui a amené un grand nombre de personnes à rechercher la sécurité en Europe. Cependant, au moment de commencer, la pandémie de coronavirus a submergé nos sociétés. Nous élargissons donc maintenant notre gamme d'histoires de survie, afin d'examiner comment des groupes tels que les personnes très âgées et les minorités ethniques ont vécu ce récent traumatisme. Nous voulons rendre visibles des histoires invisibles en promouvant les valeurs d'un patrimoine commun de tolérance, de solidarité, d'inclusion et de respect mutuel.


Avancements et étapes


Nous entrons maintenant dans la première phase de ce projet de trois ans: la collecte de témoignages. Memoro est en charge de cette phase, tandis que notre partenaire technique, NTUA, est en charge de la construction d'une archive numérique pour héberger les témoignages.

Threshold mènera la deuxième phase, à partir de la fin de 2020, qui consistera en la commande d'une oeuvre d'art auprès d'un artiste (ou d'un groupe d'artistes) et qui sera inspirée des histoires des archives numériques. Cette œuvre, physique ou numérique, sera une refonte contemporaine de l'ancienne cantastoria. Italien pour «chanteur d'histoire», cette forme d'art populaire a réuni il y a longtemps des performances et des images dans de nombreux pays européens; s'il s'est maintenant éteint depuis longtemps, nous avons hâte de voir comment il peut être interprété aujourd'hui.


La troisième et dernière phase que MCA dirigera jusqu'à la fin du projet en octobre 2022, sera un programme d'activités à travers l'Europe. Nous voulons que la version WE-Hope de cantastoria aide à changer les cœurs et les esprits sur la façon dont ceux qui appellent l’Europe «chez eux» ont surmonté la souffrance, passée et présente, et nous incitent tous à envisager ensemble un avenir plein d’espoir.



Versione Italiana:


Benvenuti a WE-Hope, un progetto che vuole avvicinare le persone attraverso le memorie e le esperienze di migrazione e sopravvivenza al trauma della guerra, in Europa e oltre i suoi confini. Utilizziamo il patrimonio, l'arte e la tecnologia per celebrare i nostri comuni valori.


WE-Hope promuove l'inclusione sociale in Europa. Finanziato dal programma Creative Europe è difatto un progetto sulla speranza. Il titolo completo dell'iniziativa è ‘Fuori dalle Esperienze di Guerra, Speranza per il Futuro’. Il progetto europeo rappresenta una stimolante collaborazione di sei partner e tre partner associati in Italia, Grecia, Belgio, Francia e Regno Unito. I partner sono: National Technical University di Atene (NTUA) e Elleniki Trapeza Anamniseon (Banca della Memoria Grecia) in Grecia; Banca della Memoria in Italia; Michael Culture Association (MCA) in Francia e Belgio; e Threshold Studios e l'Università di Lincoln nel Regno Unito. I partner associati sono il Manchester Refugee Support Network nel Regno Unito, il Laboratorio Lapsus e l'Associazione D+ in Italia. L'Università di Lincoln sta guidando il progetto.


Aspirazioni del progetto


WE-Hope è stato originariamente sviluppato per unire le storie dei sopravvissuti di guerra che hanno combattuto tanti anni fa sul terrreno Europeo con le esperienze di coloro che hanno vissuto conflitti più recenti, che hanno portato migliaia di individui a cercare la salvezza in Europa. Proprio all'avvio delle attività l'emergenza sanitaria connessia alla pandemia da coronavirus ha sconvolto le nostre società. Stiamo, quindi, ampliando il nostro panorama di storie di sopravvivenza al fine di analizzare come gruppi quali i grandi anziani e le minoranze etniche hanno vissuto questo recente trauma. Vogliamo rendere visibili le storie invisibili attraverso la promozione dei valori del comune patrimonio di tolleranza, solidarietà, inclusione e rispetto reciproco.


Sviluppi e tappe


Attualmente stiamo entrando nella prima fase di questo progetto che ha tre anni di durata: la raccolta delle memorie. Memoro sta conducendo questa fase mentre il nostro partner tecnico, NTUA, sta costruendo l'archivio digitale per ospitare le testimonianze raccolte.


Threshold guiderà la seconda fase, che partirà più avanti nel corso del 2020, per commissionare ad un artista (o forse a un gruppo di artisti) il design e la creazione di un'opera d'arte ispirata dalle storie dell'archivio digitale. Questa opera d'arte potrà essere fisica o digitale e sarà una rivisitazione contemporanea dell'antico cantastorie. In italiano il ‘cantatore di storie’ rappresentava una popolare forma d'arte che per secoli ha contraddistinto performance ed immagini in molti Paesi Europei; si tratta di una tradizione che è ormai scomparsa. Vogliamo esplorare come può essere interpretata oggi.


La terza e ultima fase, che sarà guidata da MCA fino alla fine del progetto ad ottobre del 2022, sarà caratterizzata da una serie di attività che si svolgeranno attraverso l'Europa. Vogliamo che la versione WE-Hope deli cantastorie aiuti a cambiare i cuori e le menti e a far riflettere su quanto le persone che chiamano l'Europa ‘casa’ abbiano superato sofferenze, passate e future e possano ispirare tutti noi a guardare avanti insieme verso un futuro di speranza.



Ελληνική έκδοση:


Καλώς ήλθατε στο WE-Hope, ένα έργο που συνδέει τους ανθρώπους μέσα από τις αναμνήσεις τους και τις εμπειρίες μετανάστευσης και επιβίωσης τους από τα τραύματα του πολέμου, εντός των Ευρωπαϊκών συνόρων και όχι μόνο. Χρησιμοποιούμε την πολιτισμική κληρονομιά, την τέχνη και την τεχνολογία για να τιμήσουμε τις κοινές μας αξίες.


Το WE-Hope προωθεί την κοινωνική ένταξη στην Ευρώπη. Χρηματοδοτούμενο από την Creative Europe, είναι πράγματι ένα έργο για την ελπίδα. Ο πλήρης τίτλος του είναι "Εμπειρίες πέρα από τον πόλεμο, Ελπίδα για το Μέλλον". Είναι μια ενθουσιώδης συνεργασία μεταξύ έξι εταίρων και τριών συνεργαζόμενων φορέων στην Ιταλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι εταίροι είναι : Το ΕΘνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο ΑΘηνών (Ε.Μ.Π.) και η Ελληνική Τράπεζα Αναμνήσεων (Greek Bank of Memories) στην Ελλάδα ,Η Banca della Memoria στην Ιταλία, η Michael Culture Association (MCA) στην Γαλλία και το Βέλγιο, και τα Threshold Studios και το Πανεπιστήμιο του Lincoln στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι συνεργαζόμενοι φορείς μας είναι το Δίκτυο Υποστήριξης Προσφύγων του Manchester στο Ηνωμένο Βασίλειο, και το Laboratorio Lapsus and Associazione D+ στην Ιταλία. Το Πανεπιστήμιο του Lincoln είναι επικεφαλής του έργου.


Οι προκλήσεις του έργου


Το αρχικό σχέδιο του We-Hope ήταν να σμίξει τις ιστορίες των επιζόντων από πολέμους που έγιναν σε Ευρωπαϊκό έδαφος στο παρελθόν, με τις ιστορίες αυτών που βίωσαν πιό πρόσφατες συρράξεις , με αποτέλεσμα να αναζητήσουν ασφαλή διαφυγή στην Ευρώπη. Ωστόσο, μόλις ξεκίνησε η προσπάθεια αυτή, η πανδημία του κορωναϊού γονάτισε τις κοινωνίες μας. Τώρα λοιπόν διευρύνουμε τις ιστορίες των επιζόντων, για να εξετάσουμε τον τρόπο που ομάδες όπως οι πολύ ηλικιωμένοι και οι εθνικές μειονότητες έχουν βιώσει το πρόσφατο αυτό τραύμα. Επιθυμία μας είναι να φέρουμε τις άγνωστες αυτές ιστορίες στην επιφάνεια προωθώντας τις αξίες μιας κοινής κληρονομιάς με κύρια γνωρίσματα την ανεκτικότητα, την αλληλεγγύη, την κοινωνική ενσωμάτωση και τον αλληλοσεβασμό.


Εξέλιξη του έργου


Τώρα ξεκινούμε την πρώτη φάση του τριετούς αυτού έργου : Συλλέγοντας και καταγράφοντας μαρτυρίες. Το Memoro είναι επικεφαλής της φάσης αυτής, ενώ ο τεχνικός μας εταίρος, το Ε.Μ.Π., δημιουργεί ένα ψηφιακό αρχείο που θα φιλοξενήσει τις μαρτυρίες αυτές.


Το Threshold, επικεφαλής της δεύτερης φάσης που θα ξεκινήσει αργότερα το 2020, θα προσλάβει έναν καλλιτέχνη (ή ίσως και μία ομάδα καλλιτεχνών) για να σχεδιάσει και να δημιουργήσει ένα καλλιτεχνικό έργο εμπνευσμένο από τις ιστορίες μέσα στο ψηφιακό αρχείο. Αυτή η καλλιτεχνική δημιουργία μπορεί να είναι είτε σε φυσική είτε σε ψηφιακή μορφή και θα αποτελεί μία σύγχρονη παραλλαγή του παλαιού “cantastoria” - Ιταλικός όρος που σημαίνει “τραγουδιστής ιστοριών”. Αυτή η δημοφιλής μορφή τέχνης κάποτε συνδύαζε ερμηνίες με εικόνες σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες στο παρελθόν , έχει όμως ουσιαστικά εξαφανιστεί πλέον . Ανυπομονούμε με χαρά να δούμε τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αποδωθεί σήμερα η τέχνη αυτή.


Η τρίτη και τελευταία φάση, με επικεφαλής το MCA μέχρι το τέλος του έργου τον Οκτώβριο του 2022, θα είναι ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρώπη. Θέλουμε η εκδοχή του WE Hope για το “cantastoria” να βοηθήσει να αλλάξουν τα συναισθήματα και οι νοοτροπίες σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί, που θεωρούν την Ευρώπη “σπίτι τους”, έχουν ξεπεράσει και νικήσει τις κακουχίες τους, και σήμερα και στο παρελθόν, και να αποτελέσει έμπνευση για όλους μας να κοιτάξουμε μπροστά σε ένα ελπιδοφόρο μέλλον για όλους.

WE-Hope project runs from October 2019 to September 2022.

Do you want to stay informed of the progress of the projects, our events and initiatives? Please enter your email address to receive our newsletter!

© 2020 by WE-Hope project. 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now